Mon nom est Michael Westen. J'étais un espion...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
Ni argent, ni crédit, ni passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils vous ont largué.
- Où suis-je ? - À Miami.
On accepte tous les jobs.
On compte sur ceux qui nous parlent encore.
- Une copine à la gâchette facile. - On les abat ?
Un vieil ami qui caftait vos faits et gestes au FBI.
Les espions, un tas de petites brailleuses.
- La famille aussi... - C'est ta mère ?
- Si on est désespéré. - On a besoin de toi.
Et un espion sur la touche rencontré en route.
C'est comme ça qu'on fait.
Conclusion :
tant qu'on est grillé,
on est dans une impasse.
On vise le chef d'un réseau terroriste.
Je veux que tu les fasses tomber à n'importe quel prix.
Je suis prêt à toute extrémité
pour faire ce qui est juste.
Ce James, il te touche. Ils te touchent tous.
Je travaille pour la CIA.
J'ai tout abandonné. Même après avoir été grillé !
Et j'ai gâché ma vie...
- Tu dois me livrer. - Quoi ? Non.
Notre travail continuera.
Comment ce sera possible sans chef ?
J'en vois deux en face de moi.
- Tu es où ? - James vient à Miami.
Prépare l'équipe.
Attends un peu.
- Le salaud. - Mike a changé de camp.
Reste en dehors de mon chemin.
Tu as dit qu'elle ne tenterait rien.
- Je cherche une solution. - Il n'y en a pas.
- James est là, la CIA arrive. - Je vais trouver.
On doit régler ça.
Si tu ne le fais pas, je m'en charge.
Chaque espion craint de perdre son identité.
La CIA arrive.
On doit régler ça.
Fais ce que tu crois juste.
Quand on est infiltré, la frontière entre loyauté et trahison
devient si floue, si grise,
qu'après un certain temps, on ne sait plus pour quoi on se bat.
Pense aux bonnes choses qu'on ferait.
On est pris entre deux camps, nos amis deviennent nos ennemis
et nos ennemis deviennent nos amis.
Si c'est ça que tu veux, l'homme que j'aime a disparu.
- Si tu ne le fais pas, je m'en charge. - L'homme que j'aime a disparu.
Puis vient le moment du choix.
James Kendrick, à tous les agents.
Excusez-moi, j'ai commis une erreur.
Michael Westen nous a trahis.
Fiona Glenanne et lui sont sur le toit.
Je vous ordonne de les éliminer.
Pas de quartier.
L'équipe de la CIA approche.
- Peut-on atterrir ? - Non.
Tirez-nous d'ici.
On doit partir.
- Tu n'aurais pas dû venir. - C'est un peu tard.
Je vais te faire sortir.
- Je te couvre... - Je ne fuirai pas.
Regarde. Un Humvee plein de gardes arrive.
On ne fera pas le poids.
Ce ne sont pas des gardes.
On avait besoin d'une grosse voiture. Foutons le camp.
Allez.
Westen Team ©
u-sub.net sous-titres.eu
Tu mens pour protéger celui que tu dois capturer.
Si vous annulez tout, vous perdez tout espoir de l'arrêter.
Tu ne les aides pas, tu es avec eux.
Faites-moi confiance.
Je me suis débarrassé de la voiture.
Avec de la chance, elle ne sera pas trouvée avant la nuit.
J'ai jeté les téléphones. Ils les suivront jusqu'à la décharge.
Ça nous laisse un peu de temps.
On doit planifier la suite.
Vous devriez partir.
Rejoignez ma mère et Charlie.
Quittez Miami.
Et toi ?
Je me débrouillerai. Allez-y.
On ne te lâchera pas. On a un problème.
Que j'ai causé.
Tu étais déboussolé.
J'ai trahi ma mission.
Ainsi que vous.
On n'a pas risqué notre peau pour t'abandonner maintenant.
La CIA voudra savoir ce qui s'est passé.
On a besoin de toi pour régler ça.
Alors, tu es avec nous ?
Mike, tu nous suis ?
D'accord.
On devrait y aller. À pied, la ville est loin.
Sur le terrain, rien n'est pire que trahir son équipe.
Excuses et regrets sont inutiles.
Il faut continuer et faire avec ce qu'on a.
Vous avez des portables jetables ?
- En vitrine. - Merci.
Il faut rester concentré,
ne pas ressasser le passé.
On est toujours seuls ?
Mais, parfois, c'est tout bonnement impossible.
J'ai hésité...
Sur le toit.
Après tout ce qu'on a vécu ensemble,
j'ai failli ne pas tirer.
Tu as tiré.
Pourquoi es-tu revenue ?
Je ne le méritais pas.
Je ne suis pas venue car tu le méritais.
Tu ne pouvais pas être sûre de t'en tirer.
Si je m'étais trompée sur toi,
peu m'importait de m'en tirer.
J'ai fini.
- C'est quoi, ça ? - Des provisions.
On a toujours besoin de scotch.
Un rouleau chacun.
Et de la bière.
Tu sais qu'on est en cavale ?
Ça pourrait donc être notre dernier pack.
Alors prends un truc importé, je ne bois pas cette merde.
Haut les mains.
Quel est le problème ?
À vous de me le dire.
Vous êtes recherchés par les flics.
Il y a une récompense de 50 000 $.
On vient de remporter le jackpot.
Pas vrai, Marcos ?
50 000 $ chacun, c'est ça ?
On peut parler ?
On va trouver une solution. On a l'air armés et dangereux ?
Fermez-la !
Rien ne précise que vous devez être pris vivants.
J'ai chopé le chauve,
et celui avec un gros menton.
Pourquoi Jesse et Sam traînent-ils ?
On doit partir d'ici.
Regarde au fond du magasin.
Bon sang, Michael, on doit y aller.
Je n'ai que du C-4 sur moi.
On n'a plus de balles, bluffons.
En tant qu'agent,
on doit déterminer la probabilité de réussite d'un plan.
Si c'est une mission suicide, on doit l'abandonner.
Oui... on fait comme ça.
- On y va au bluff. - D'accord.
Bien sûr, cette règle ne s'applique
que si l'on tient à survivre.
Michael, tu fais quoi ?
Ouvre cette porte !
Reste à terre.
Ça va ?
C'est une éraflure.
Ça ne va pas ?
- Tu aurais pu mourir. - Ça va, partons.
- Oui ? - C'est moi.
Je me demandais si tu appellerais.
Mes amis et moi,
on est aux infos.
Bien sûr, vous êtes les personnes les plus recherchées dans l'État.
Tu dois y mettre fin.
Ne me donne pas d'ordre !
Aux dernières nouvelles, on devait capturer Kendrick.
Tu sais ce que j'ai trouvé là-bas ?
Ni cible ni agent.
Juste Sonya, morte.
C'est ton œuvre ?
Oui, c'était moi.
J'ignore ce qui s'est passé.
Mais tes amis et toi avez foutu la mission en l'air.
Mes amis n'ont rien fait. Laisse-les.
- Je me rends. - Inutile.
La CIA n'a plus de marché pour toi.
Tu lui as promis le réseau de Kendrick, et elle n'a rien eu.
La mission est finie.
Ma carrière est foutue.
Quant à toi...
Si tu souffrais d'être grillé,
tu n'as encore rien vu.
Un espion ne peut opérer que sous le secret.
L'anonymat est son arme la plus puissante.
Elle lui permet d'agir partout,
de tromper ses ennemis, et quand tout est fini,
de retourner dans l'ombre.
D'après nos sources,
les fédéraux lient les suspects à des activités terroristes.
Quand on est connu de tous,
les options deviennent très limitées.
À ce moment-là, il ne reste que l'attaque.
On fait tomber Kendrick.
Tu n'es pas sérieux. On va s'en prendre à lui ?
La CIA déploie toute son artillerie contre nous.
Mais elle veut James et son réseau.
C'est notre dernière carte.
Après tous ces événements, c'est du suicide.
Je dois essayer, peu importent les conséquences.
Sonya a parlé d'un expert en satellite à Miami.
Il montait un relais de communication pour James.
Si je le retrouve, j'ai une chance d'y arriver.
- Vous vous cachez... - Mon pote.
Si tu crois qu'on va se planquer, c'est raté.
- C'est ma décision. - Arrête, on va t'aider.
Tu n'y arriveras pas seul.
Je connais un type fiable dans ce domaine.
Je vais lui parler.
Il nous aidera à trouver ce gars.
On s'en charge.
Va voir ta mère.
Michael. J'avais peur...
Maman, tout va bien.
C'est-à-dire ?
Fi m'a convaincu. Avant qu'il ne soit trop tard.
Et les autres ?
On devait se retrouver ici si les choses tournaient mal.
Le plan a changé.
Ce téléphone est pour les urgences.
Tu dois rester hors de vue encore un petit moment.
Qu'y a-t-il ?
- Réponds-moi, que se passe-t-il ? - La CIA a découvert ce que je faisais.
Elle nous pourchasse.
Tu vas faire quoi ?
Je vais faire tomber James. C'est notre seule chance.
Michael, non, j'ai vu ce dont ces gens sont capables.
- Ne fais pas ça. - Ma décision est prise.
Je refuse de perdre un autre fils.
Je ne peux rien promettre.
Parfois, on doit faire des sacrifices.
C'est bientôt l'anniversaire de Charlie.
Je lui ai demandé qui il voulait inviter,
et il a demandé son oncle Michael en premier.
Tu ne comprends pas.
Il y aura de la glace à la fraise.
Tu te souviens qui d'autre adorait ça ?
Nate.
Si tu ne peux pas venir,
que répondrai-je à Charlie quand il demandera où tu es ?
- Alors ? - Ça a marché.
J'ai pu entrer dans le bureau.
On a vérifié les meilleurs experts de Miami.
On a un gagnant.
Max Lyster. Il travaille avec la NSA, mais ce n'est pas tout.
Il y a quelques mois, il est parti bosser sur un projet.
Personne ne sait lequel.
Le relais de James.
La période concorde. C'est bien lui.
C'est la bonne nouvelle. La mauvaise est sa paranoïa.
Il vit dans une forteresse à Gables et travaille sur une base navale.
- On l'approche en route ? - Exactement.
Sam et Fi s'occupent du matériel.
J'ai besoin de ton aide.
Quand on fera ça, tu surveilleras ma mère et Charlie.
Vous aurez besoin d'aide pour attraper James.
- Je viens. - Je dois les savoir à l'abri.
Pour moi.
D'accord.
C'est comme ça qu'on fait.
Saisir une cible en mouvement demande de la surprendre.
Il faut extirper la cible de son véhicule
et l'embarquer rapidement.
Si on est assez nombreux, on forme deux équipes.
La première suit la cible.
L'autre prépare le piège.
- On en est où ? - Lyster approche.
D'accord. J'installe le matériel.
C'est bon. Vous arrivez quand ?
20 secondes. Cache-toi.
Compris.
C'est parti.
Impact dans trois, deux...
L'enfoiré.
C'est une blague.
On a un problème.
Les pneus ont tenu. C'est une voiture blindée.
Rattrape-le.
Ça ne marchera pas.
On est obligés. Il sait qu'on le poursuit.
- Il va prévenir James. - On fait comment ?
La voiture a pris deux tirs de près, elle n'a pas une éraflure.
Tu prévois quoi ?
Tu as toujours le C-4 ?
- Oui, mais tu comptes... - Ne le lâche pas !
- Tu vas... - Suis-le !
Rapproche-toi. Colle-toi à lui.
Plus près.
- Tu es sûr ? - Colle-le !
Une petite charge ne percera pas une voiture blindée,
mais elle reste utile.
En dernier recours,
une charge bien placée est salvatrice.
Une voiture blindée ne roulera pas si elle est retournée.
Qui êtes-vous ?
- Ce n'est pas important. - Que voulez-vous ?
Le relais de communications créé pour James Kendrick.
Où est-il ?
De quoi parlez-vous ?
Évitez de mentir avec toute cette essence au sol.
Vous allez nous tuer !
Je le ferai, si vous ne répondez pas.
- Michael ! - Où est-ce ?
D'accord ! Arrêtez.
Des types sont venus. Ils m'ont donné de l'argent.
J'ai bossé pour eux, puis ils sont revenus.
Ils m'ont dit que si je parlais, j'étais mort.
C'est un bâtiment en ville.
Bien. Emmenez-nous-y.
Le relais de James est là-dedans ?
- J'en doute. - C'est vrai.
C'est l'ancien local du Miami Chronicle.
Il est condamné.
Ces gars peuvent avoir n'importe quel immeuble.
Pourquoi cette ruine ?
Il était déjà équipé.
Des liaisons satellites, des antennes à micro-ondes.
Ils l'ont acheté avant sa démolition. Je me suis juste connecté.
C'est logique. C'est près d'une route, assez discret.
Caché et à la vue de tous.
Incroyable.
Il y a des gardes ?
Aucun. Ce n'est qu'un relais.
Des signaux arrivent, sont décryptés et retransmis.
Il y a des sauvegardes ?
Il me tuera.
Si on réussit, il ne pourra rien faire.
Sinon, vous mourrez quand même.
Des disques durs enregistrent tout, en cas de coupure de courant.
On le ramènera à la CIA.
Dites-nous où le trouver.
- Je pourrai partir ? - Dans le coffre, jusqu'à notre retour.
Il est sérieux. La ferme.
Pour entrer par effraction, mieux vaut éviter la porte principale.
Toute entrée connue de votre ennemi comporte un risque.
De ce fait, l'accès le plus sûr sera le moins évident.
Avant d'y aller, il faut qu'on parle.
Elle a raison. C'est important.
Plus tôt, quand tu as foncé dans le magasin,
sauté sur la voiture, risqué de te brûler vif...
Tout était calculé. Pour avoir une info...
Non, Mike. On se connaît trop bien.
Il y a un fossé entre risque planifié et penchants suicidaires.
Je sais que tu souffres.
Tu regrettes ce que tu as fait.
Que gagnerais-tu à te tuer ?
On perd du temps. Allons-y.
Voilà pourquoi James n'a pas de gardes.
Il ne piège pas à la légère.
Bel endroit pour un relais de communications.
L'instant de vérité.
Après toi.
Voilà ce dont Charlie et toi avez besoin.
C'est un peu bourré, on doit tenir le temps de s'installer.
Ce sera quand ?
Je ne sais pas. Bientôt, j'espère.
- Peut-être... - Jamais ?
Je n'aime pas penser ainsi.
Vaut mieux être préparé, hein ?
Tout va bien se passer.
Vraiment. On va s'occuper les uns des autres.
On va quitter la Floride, se faire petits,
changer d'identités.
- Tout ira bien. - Jesse, comment tiens-tu ?
Après tant de péripéties, tu es toujours là pour Michael.
Tu penses que je suis là uniquement pour lui ?
Tu comptes te planquer pendant des années
avec des gens qui ne t'ont pas facilité la vie.
Tu n'as jamais eu envie de...
t'en aller ?
Je me suis déjà posé la question
plusieurs fois.
Quand j'étais gamin, j'étais seul avec ma mère.
Puis elle a été tuée,
et j'étais vraiment seul.
Vraiment seul...
Puis je vous ai rencontrés.
Je n'ai jamais eu de famille,
maintenant oui.
Tu as une famille, Jesse.
Désolée.
Bien.
Je les ai. On y va.
C'est moi.
Pas seulement, c'est tous nos téléphones.
Ça craint.
Quelqu'un a nos numéros, à part Maddy ?
Tu m'as brisé le cœur.
Je t'ai tout donné, et tu m'as brisé le cœur.
C'est fini, James.
On a tout ton réseau.
C'est fini.
Non, Michael, ce n'est pas fini.
Tu te souviens du magasin que vous avez attaqué hier ?
Vous y avez volé des téléphones.
Je les ai pistés,
et ils m'ont mené à mon propre relais de communication.
Toc toc toc, on est devant la salle de contrôle.
Encore une chose.
Tu ne devineras jamais
où les deux autres téléphones m'ont mené.
Tu es prête, Maddy ?
J'ai ça et ça.
Allons-y.
Nom d'un chien.
Quoi ?
C'est entre toi et moi.
Plus maintenant. J'aime ta mère.
Et ton neveu Charlie est charmant.
Ça me fait de la peine, mais je n'hésiterai pas
à les abattre comme des chiens, comme tu as tué ma Sonya.
Laisse ma famille en-dehors de ça.
Le garçon n'a que trois ans.
Michael, si tu veux les sauver, tu vas te rendre,
me dire ce que tu as fait, puis mourir.
Et mes amis ?
C'est leur jour de chance.
J'ai besoin de monnaie d'échange avec la CIA.
Obéis, et ils resteront en vie.
J'ai besoin d'un peu de temps.
Je te connais.
Tu cherches une réponse, une issue.
Il n'y en a pas.
C'est le moment de vérité.
Tu n'as plus le temps, Michael Westen !
Tu me laisses appeler ma mère ?
Ensuite, je sortirai.
Deux minutes, pas plus.
Écoute...
Maman, écoute-moi. Il y a des hommes dehors ?
- J'ai beaucoup à t'expliquer. - Il n'y a rien à expliquer.
Il nous utilise.
Oui, maman,
et tout geste de ma part vous tuerait tous les trois.
Je vais lui donner ce qu'il veut.
Ne donne rien à ce type.
Tu ne comprends pas...
J'ai bien compris.
Charlie ira bien.
De quoi tu parles ?
Je sais comment gagner du temps pour faire sortir Jesse et Charlie.
J'ignore quel est ton plan...
Tu l'as dit toi-même. Parfois...
On doit faire des sacrifices.
Dans le sac d'affaires,
il y avait un explosif.
Maman, non. S'il te plaît...
Écoute-moi. Il n'y a pas de télécommande.
Et pas le temps d'en faire une.
Tu m'as suffisamment protégée,
et tu as besoin de mon aide.
Si pour te sauver, je dois rester ici,
ça me va.
Dieu sait que je t'ai fait défaut par le passé.
Laisse-moi faire ça,
s'il te plaît.
Michael, écoute-moi.
Tu as fait des erreurs.
Comme nous tous.
Mais je suis tellement fière de toi.
Je l'ai toujours été.
Je t'aime, Michael.
Je t'aime.
Adieu, mon cœur.
Adieu, maman.
Il est temps.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Il n'y en a pas.
Ces types vont entrer,
et il faut quelqu'un ici
pour activer ce truc.
Je ne peux pas te laisser faire.
Ça n'a rien à voir avec toi et moi.
Ça concerne le gamin.
C'est juste une diversion qui va en neutraliser pas mal.
Il faudra se battre pour sortir d'ici. Je n'en suis pas capable, toi oui.
C'est simple.
Charlie, mon ange ?
Viens par ici.
Mon grand, viens ici.
Viens, mon chaton.
Regarde-moi.
Tu sais que mamie t'aime ?
Elle ferait n'importe quoi,
n'importe quoi pour te protéger.
Tu vas aller avec Jesse. Et vous allez jouer.
Va te cacher,
ferme les yeux très fort et couvre-toi bien les oreilles.
Tu fais ça pour moi ?
Un câlin.
Viens, mon ange.
Allez-y maintenant.
Va, Jesse, s'il te plaît.
Au revoir, Charlie.
Mike, rappelle-la ! C'est complètement dément !
Votre correspondant est indisponible.
Bordel !
On n'a pas beaucoup de temps.
Que veux-tu faire ?
Je veux me battre.
Je veux faire tomber James.
J'amènerai les disques durs à la CIA.
Ma mère m'offre une seconde chance.
Je lui dois de la saisir.
D'accord.
On y va.
Cinq secondes. On avance à mon signal.
James, je sors !
Je doutais qu'on se soit compris.
On se comprend parfaitement.
Fiona sort aussi.
Elle négociera pour les autres.
Il n'y a rien à négocier.
Mais, si elle veut parler,
nous parlerons.
J'aime l'idée qu'elle te voie mourir.
Tu es assez proche. Arrête-toi.
On les abat ?
- Je n'en ai touché qu'un. - Moi aussi.
Tommy, occupe-toi de lui !
Entrez. Tuez Madeline Westen et le garçon.
Maintenant.
Ça, c'est pour mes gars.
Regarde-moi. Reste là, ne bouge pas.
Bouche-toi les oreilles, mon grand.
Tu es prêt à partir ?
On y va.
- Je suis à sec. - J'ai un demi chargeur.
C'est un bel effort, Michael.
Et noble !
Mais tu retardes l'inévitable.
C'est terminé !
Tu le sais !
Les hommes de James lui sont dévoués.
Si je le charge,
ils sortiront pour le défendre.
Si tu fais vite, tu peux abattre les deux derniers.
Et ensuite ?
Tu n'as pas d'arme.
Tu m'enverras la tienne.
C'est impossible.
Si tu cherches à mourir...
Je veux vivre.
Maintenant plus que jamais.
Présenté comme ça...
Abandonne, Michael.
C'est fini, James.
Et maintenant ?
Tu vas me faire emprisonner ?
Tu vas me livrer à la CIA ?
Que veux-tu ?
Te racheter ?
Retrouver ton ancienne vie ? Impossible.
Tu as tout perdu quand tu l'as placée avant le reste.
Je sais.
On y va.
Absolument pas.
- Tu n'as pas le choix. - On a toujours le choix.
Les explosifs que tu as vus
en arrivant...
Ils ne font pas qu'empêcher l'entrée.
C'est un dispositif d'homme mort.
Ça n'aurait pas dû finir ainsi.
On aurait accompli de grandes choses. On aurait pu changer le monde.
Dans une autre vie.
Merci d'être venus.
On n'a pas eu le choix. On nous a amenés depuis la prison.
Vous ne l'avez pas eue facile ces derniers jours.
Je ne peux rien dire,
mais nous avons coincé
plus de cent agents du réseau mondial de James.
Ils auraient pu nous détruire.
Ça nous donnera à réfléchir,
durant nos longues nuits en cellule.
À ce propos,
plusieurs personnes ici veulent vous laisser en taule.
Ce sont des rancuniers.
Je m'en doutais.
Les espions, un tas de petites brailleuses.
Parfois.
En réalité, vous êtes des héros.
J'ai joué au gros dur au bureau
et vous ai fait blanchir.
Vous êtes libres.
Pardon ?
Une voiture vous attend en bas,
avec chauffeur.
Une dernière chose.
Le mur en bas,
qui honore les agents tombés au combat ?
Michael y aura son étoile.
Merci.
Un espion ne cesse jamais d'être un espion
jusqu'à sa mort.
C'est en lui.
Les talents, les compétences
ne disparaissent pas.
Tant qu'on peut être utile,
on est destiné à rester un espion.
Mais si les espions refusent une chose, c'est bien de suivre leur destin.
Ils ont manqué une belle cérémonie.
Où crois-tu qu'ils sont ?
Difficile à dire.
Beaucoup d'endroits offrent du C-4 et des yaourts.
On entendra parler d'eux en temps voulu.
Des projets ?
Pas vraiment, non. Et toi ?
Je dois voir un type au Carlito.
Un ami d'Elsa.
À quel sujet ?
Je l'ignore. Un problème quelconque.
Il semblait désespéré au téléphone.
Tu veux venir ?
Tu invites ?
D'accord.
Bonne chance, Mike...
Où que tu soies.
- Comment va-t-il ? - Bien.
Il s'est endormi d'un coup.
Je devrais...
Je crois qu'il est bien.
Que lui dirai-je plus tard ?
À quel sujet ?
À propos de moi.
Dis-lui la vérité.
Je commence par où ?
Commence par le début.
Commence par...
"Mon nom est Michael Westen.
"J'étais un espion."
MERCI DE T'ÊTRE OCCUPÉ DE NOUS